10 неща, които мразя в теб // поемата

     "....Започни да пишеш. После го изтрий...
Нека погледът ти да прескача наоколо, а ти да си замислен. Някъде насред вселената. Безсмислен.  Знаеш  ли колко си мъничък и нищожен в сравнение с цялата галактика ? А знаеш ли, че за това изобщо не трябва да ти пука. Не бери грижа кой какво ти е казал! Ти си си  ти, уникален по свой начин, разбира се, малцина ще го разберат и още по - малко ще го оценят.  Тези вторите са твоите хора! "

   Кхм, * усмихва се изчервена* Просто за мотивация ... ^^ А сега към същината :     

   " 10 неща, които мразя в теб "

    Автор: Уилям Шекспир 
    

Да, точно така, той е. Една от първите негови пиеси, а именно комедията " Укротяване на опърничавата". Тя обаче  се пренася в американска  гимназия .

 На мен лично много ми хареса. Най-вече, защото  включваше и поема в края на филма, която е интерпретация на 141-вия сонет на Уилям Шекспир. 
     На кратко Камерън Джеймс е новият ученик, който хлътва по една от сестрите Стратфорд - Бианка . Неговият приятел Майкъл Екман  обаче го информира, че на Бианка не ̀и е разрешено да излиза навън с приятели, докато по-голямата ̀и сестра, Кат, не си намери приятел и не започне да излиза на срещи. Двамата измислят план - да намерят гадже на Кат. 

Най- вероятно сте го гледали, защото премиерата му е била едва в началото на  99та година, въпреки това, смятам че , филмът си е трепач, особено за тинейджъри. Естествено от него се научават и няколко урока ^^

I hate the way you talk to me

And the way you cut your hair

I hate the way you drive my car

I hate it when you stare

I hate your big dumb combat boots

And the way you read my mind

I hate you so much that it makes me sick

It even makes me rhyme

I hate the way you're always right

I hate it when you lie

I hate it when you make me laugh

Even worse when you make me cry

I hate the way you're not around

And the fact that you didn't call

But mostly I hate the way I don't hate you

Not even close, 

not even a little bit, 

not even at all.

А ето и авторският ми превод. Разбира се, не е същата магия да прочетеш както на английски нито съзвучията са еднакви, нито нищо, а и  все пак не е и възможно, but enjoy :  

------------

Мразя начина, по който ми говориш

И твоята неповторима коса .

Мразя начина, по който ме зяпаш,

когато караш моята кола.

Мразя тъпите ти, тежки, бойни стъпки

И начина, по който ми четеш ума.

Толкова го мразя..., прави ме уязвима, 

че дори ме кара да говоря в рима.

Мразя... Че си винаги прав .

Мразя и когато лъжеш

Мразя когато ме караш да се смея ,

Но най-лошото е, че и да плача заради тебе умея .

Мразя, когато не си наоколо 

И факта, че не се обади 

Но най-много мразя ,че не те мразя ...

Дори и когато си наблизо, 
Дори и малко

Дори изобщо . 

-----------

И накрая римата съвсем се изгуби ,но нищо ^^                                 

                                                                         

 Ето и любимата ми  музика използвана във филма:
                                   1)   Letters To Cleo - I Want You To Want me

                                   2) Come On - Letters to Cleo

Надявам се да ви е харесал поста поне мъничко ^^
Приятен остатък от тази дъъъълга ваканция xD
П.С. А на вас направил ли ви е впечатление някой филм наскоро ?
Ще се радвам, ако споделите долу в коментарите , have a nice week ♥